Turquie moderne

Sur deux continents / Across two continents

La Turquie est sur deux continents. Seulement 3% de son territoire est en Europe. La limite n’est pas « imaginaire » comme d’autres frontières de l’Europe : ici c’est le détroit du Bosphore et le détroit des Dardanelles qui séparent le continent européen du continent asiatique. Istanbul est même coupée en deux par le détroit du Bosphore ! ✂️

Turkey is spread over two continents. Only 3% of its territory is in Europe. The limit is not « imaginary » like other borders of Europe: here it is the Bosporus strait and the Dardanelles strait that separate European continent from Asian continent. Istanbul is even cut in two by the Bosphorus Strait! ✂️

La Turquie en Europe / Turkey in Europe

Quand nous sommes arrivés en Turquie, nous avions l’impression d’être en Europe. Les magasins, les voitures, la nourriture, les paysages, le climat… tout ressemble beaucoup à l’Europe par rapport aux autres pays que nous avons visités.

When we arrived in Turkey, we felt like we were in Europe. Shops, cars, food, landscapes, climate… everything looks very much like Europe compared to the other countries we visited.

On peut même boire l’eau du robinet à Kas, ce qui ne nous était pas arrivé depuis le Japon ! Super pour les salades de légumes crus, et les fruits frais comme les fraises et les tomates. 😋

You can even drink tap water in Kas, which had not happened to us since Japan! Great for raw vegetable salads, and fresh fruits like strawberries and tomatoes. 😋

Il y a même le logo CE sur tous les objets que nous achetons, et ils ont les mêmes prises électriques qu’en France : c’est pratique ! 👍

There’s even the CE logo on all the items we buy, and they have the same electrical outlets as in France: higly handy! 👍

Pourtant Papa m’a dit que la Turquie avait demandé à entrer dans l’Union Européenne, mais que ça n’avait pas été validé pour l’instant.
Moi je pense que c’est possible puisqu’il y a une place de plus maintenant que les anglais sont partis…

But Dad told me that Turkey had applied to join the European Union, but that it had not been approved yet.
I think it’s possible because there’s a new seat free now that the British have left…

La Turquie comparée à la France  / Turkey compared to France

La Turquie est 25% plus grande que la France. Il y a 83 millions d’habitants en Turquie, et 68 millions en France.
La France a la forme d’un hexagone, et la Turquie celle d’un rectangle.

Turkey is 25% larger than France. There are 83 million inhabitants in Turkey and 68 million in France.
France has the shape of a hexagon, and Turkey has the shape of a rectangle.

Quand nous avons traversé le pays en voiture, nous avons vu qu’il y avait des montagnes très hautes avec de la neige ❄️. Il y faisait au moins aussi froid qu’en France dans certaines montagnes.
Par contre au Sud au bord de la mer, il fait très bon en ce moment ! 🌞⛱️

When we drove through the country, we saw that there were very high mountains with snow ❄️. It was at least as cold as in France in some of the mountains.
On the other hand in the South by the sea, it’s very nice at the moment! 🌞⛱️

La vie en Turquie / Daily life in Turkey

Je trouve que la Turquie c’est un peu un mélange entre l’Europe et l’Asie.

I see Turkey as a bit of a mix between Europe and Asia.

C’est très développé comme en France, mais il y a des trucs de la vie plus simple comme en Asie. Par exemple les gens utilisent beaucoup les scooters, les habits sont plus classiques, la vie n’est pas très chère, etc.. Certains turcs utilisent même des vieilles voitures tous les jours et je les trouve très jolies.

It’s very developed like in France, but there are simpler things in life like in Asia. For example, people use scooters a lot, clothes are more classic, life is not very expensive, etc… Some Turks even use old cars every day and I find them very pretty.

Par contre il y a aussi des gens qui vivent dans la campagne et qui élèvent des moutons un peu comme les gens dans les campagnes perdues en Asie.
Maman et Papa nous ont expliqué que la Turquie n’était pas développée de la même manière à l’Est et à l’Ouest. Ce sont des turcs qui le leur ont dit.

On the other hand, there are also people who live in the countryside and raise sheep a bit like the people in the lost countryside in Asia.
Mom and Dad explained to us that WesternTurkey is not as developed as Eastern Turkey. They got the information from Turkisk people.

Je voulais aussi vous dire un truc sur lequel les turcs sont super forts : c’est l’hygiène 🚿. Ils utilisent de l’eau de Cologne et pas du gel hydroalcoolique comme en Europe.
Mon grand-père nous a envoyé un article qui parle d’une étude de 2015 : « est-ce que les gens se lavent les mains après être allés aux toilettes ? » Réponse : 94% de Oui en Turquie, et seulement 62% en France, 57% en Italie, et 50% aux Pays-Bas.
Moi c’est 100% ! 💪💪😂

I also wanted to tell you that there’s one thing the Turks are really good at: hygiene 🚿. They use « Cologne Water » and not hydroalcoholic gel like in Europe.
My grandfather sent us an article about a 2015 study: « Do people wash their hands after going to the toilet? » Answer: 94% Yes in Turkey, and only 62% in France, 57% in Italy, and 50% in the Netherlands.
For me it is 100%! 💪💪😂

Les enfants / Kids

Une partie de la maison est habitée par une autre famille. Ils ont trois enfants qui ont presque les mêmes âges que nous. Leur Papa est turc mais leur Maman est belge. Du coup ils parlent super bien français.

Part of the house is inhabited by another family. They have three children who are almost the same age as us. Their Daddy is Turkish but their Mummy is Belgian. So they are fluent in French.

Nous jouons tous les jours avec eux, et c’est super car ici les enfants de moins de 20 ans n’ont pas le droit de sortir de chez eux en ce moment à cause du virus. Comme en France mais ici seulement pour les jeunes et les vieux, c’est cool pour Maman et Papa !🤞🍀

We play with them every day, and it’s great because here children under 20 years old are not allowed to leave home at the moment because of the virus. Like in France but here only for young and old, it’s cool for Mum and Dad !🤞🍀

Ils ont un grand jardin et ils nous expliquent de temps en temps des trucs sur la Turquie, par exemple sur Atatürk ou sur comment compter en turc : bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on !

They have a big garden and from time to time they explain us things about Turkey, for example about Atatürk or how to count in Turkish: bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on!

L’Europe en face / Facing Europe

C’est rigolo parce que l’île juste en face c’est la Grèce… Finalement l’Europe c’est vraiment la porte à côté !🚪

It’s funny because the island facing our village is Greek… Finally Europe is really next door !🚪

Quentin