Oman’s outfits

Introduction

Dans mon article Indian Style, je crois que je vous ai dit que les tenues indiennes et omanaises étaient très différentes. En Inde, leurs tenues sont très colorées et joyeuses, au contraire, à Oman, ce n’est que noir et blanc. À Oman, il y a beaucoup d’étrangers qui ne portent pas de noir et de blanc. Dans cet article, je vais vous parler des habits des hommes, des étrangers, des femmes, des filles et des garçons.

In my article Indian style, I think I told you that Oman’s outfits are of a different style from those of India. In India, the outfits are very colorful and happy, whereas in Oman, it’s always black and white. In Oman, there are many foreigners who don’t wear black and white.
In this article, I will talk about men’s outfits, foreigners’ outfits, ladies’ outfits, boys and girls’ outfits.

Les tenues des hommes / Men’s outfit

Les hommes portent une sorte de longue robe qui s’appelle « Dishdasha ». La plupart du temps, leur dishdasha est blanche mais elle peut aussi être beige, grise, bleu, verte ou ocre…
La dishdasha est une longue robe qui descend jusqu’aux chevilles et a des manches longues. A droite du col, il y a un pompon qu’ils utilisent pour mettre du parfum. Du coup quand ils passent, ça sent bon !
Sur leur tête, les Omanais portent une « Kumma » (assortie à leur dishdasha) ou un turban. Ils portent le turban s’ils travaillent au gouvernement ou pour des cérémonies officielles, mais au quotidien la plupart portent des kumma car c’est plus pratique à mettre !

Omani wear a kind of long dress. It’s called « Dishdasha ». Most of the times, dishdashas are white, but they can also be light beige, light grey, dark blue, light green, ocher…
The dishdasha is a long dress that goes down to the ankles and has long sleeves. They use a pompon at the right of the neck to put some perfume. It smells good!
On their head, they wear a « Kumma » (matched with the dress) or a turban. They wear turban for government and official ceremonies, but in everyday life most of them wear a kumma because it’s simpler to put it on.

Les étrangers / Foreigners

A Oman, la plupart des gens qui travaillent sont des étrangers : ils sont indiens, égyptiens, bangladais… Ils ne portent pas le vêtement traditionnel omanais. Ils portent des « Kurtas » (longue tunique avec pantalon assorti) et parfois un petit chapeau sur le haut de leur tête qui est appelé « Taqiyah ». Les kurtas peuvent être bleues, marron, noires, rouge foncé, ocre… Mais d’autres portent un jean et un t-shirt ou une chemise. La plupart des étrangers sont des hommes.

In Oman, people who work are mostly foreigners: Indians, Bangladeshi, Egyptians… They don’t wear traditional omani outfit. They wear « Kurta » (long tunic with matched pants) and sometimes a small hat on top of their head called « Taqiyah ». The kurta can be blue, brown, black, dark red, ocher…
But others wear a jean and a T-shirt or shirt. Most of the foreigners are men.

Les tenues des femmes / Ladies outfits

Omani women wear a long black dress. On their head, they wear a black headscarf. Other women wear a long dress + an headscarf that covers all the face except the eyes’ area.
Under their black dress, they wear colorful dresses.
In the desert and in small villages, we saw some women with colorful dresses and headscarf.

Les tenues des enfants / Kids’ outfits

Les filles ne portent pas de grandes robes noires. Certaines portent des robes colorées avec des dessins + un voile. D’autres portent des vêtements comme nous : un pantalon, un t-shirt ou une robe. Parfois elles portent des voiles en plus. Au quotidien, les garçons portent des dishdasha avec une kumma ou un short et un t-shirt.
Pour aller à l’école, les enfants portent des uniformes : les filles portent un voile blanc avec une robe bleue. Les garçons portent une dishdasha blanc avec une kumma.

Girls don’t wear black dress. Some of them wear colorful dresses with patterns + an headscarf. Others wear outfits that look like ours: pants, t-shirts or dresses. Sometimes they also wear an headscarf but sometimes not.
For everyday life, boys wear a long dress with a kumma or regular outfits.
To go to school, kids wear uniforms: girls wear a white headscarf with a blue dress. Boys wear a kumma and a white dishdasha.

Chloé