L’école en Bambou

C’est une école énorme tout en bambou avec des toits en feuilles de palmier. Elle est au milieu de la nature. Il y a plein de bâtiments qui sont répartis partout dans la forêt.

It’s a huge all-bamboo school with palm-leaf roofs. It’s in the middle of nature. There are many buildings spraid all around the forest.

Le bambou c’est du bois rond très très très haut. Il y en a beaucoup dans les forêts que l’on a vues en Asie. Les bambous ont plein de feuilles et des branches.

Bamboo is a round tree wood, very very very high. There are everywhere in the forests we saw in Asia. Bamboos have a lot of leaves and branches.

C’est une tige de bambou. Ce qui est vert et long, ce sont les feuilles du bambou. This is a bamboo stem. The green and long part are the bamboo leaves.

Dans l’école, il y a une rivière et il y a un tourbillon qui creuse un trou d’eau et l’eau tombe dans le trou en faisant un tourbillon. Ca sert à faire de l’électricité pour l’école. Il y a aussi des panneaux solaires mais on ne les a pas vus.

In the school, there is a river and there is a  whirlpool that shapes a water flow and water falls into a hole making a whirlpool. It’s used to make electricity for the school. There are also solar panels but we did not see them.

Pour aller dans les classes, il faut prendre des petits chemins. Les salles de classes n’ont pas de murs. Elles sont ouvertes sur les côtés comme toute l’école. Dans la salle de classe il y a des tapis par terre pour se regrouper ; des tables et des chaises tout en bois. Les tables sont des rectangles arrondis sur les côtés. Les tableaux blancs sont faits avec de vieux pare-brise de voiture.

To go to the classrooms, you must walk small paths. Classrooms have no walls. They are open on the sides like the whole school. In the classroom there are mats on the floor to sit together ; chairs and tables in wood. Tables look like rectangles with rounded angles. White boards are made out of old car windshields.

Devant les salles de classe, ils mettent des offrandes comme ils en mettent partout à Bali. Ce sont souvent des fleurs, des feuilles, parfois un peu de riz ou un biscuit.

At classrooms entrance, they put offerings as they do everywhere in Bali. They are often flowers, leaves, sometimes rice or a biscuit.

Pour le midi, il y a un self : le self est sur des tables hautes et les élèves mangent sur des tables basses et s’assoient par terre.

At noon, there is a self: the self is disposed on high tables and students are eating on low tables and are sitting on the floor.

Pour ne pas faire la vaisselle (et jeter plein d’eau), ils mangent sur des assiettes en paille/osier. Au dessus ils mettent des feuilles de bananiers au lieu de mettre du papier pour pouvoir jeter les feuilles dans la nature. C’est aussi souvent comme ça qu’ils mangent à Bali.

To avoid dishing (and wasting water), they eat on wicker plates. On the top of them, they put banana leaves instead of paper, so they can throw the leaves away in the wild. This is also often how they eat in Bali.

Dans le « laboratoire », il y a des bouteilles d’huile de cuisine pour les bus au lieu de prendre du pétrole. C’est de l’huile qui a été utilisée pour faire frire des trucs dans les restaurants.

In the « laboratory », there are bottles of cooking oil for bus to use as an alternative to petrol. This oil was previously used to fry stuff in restaurants.

A gauche, c’est l’huile qui a été traitée pour faire marcher les bus. Les autres ce sont les différentes étapes pour arriver à l’huile pour les moteurs des bus. On the left, oil has been treated to make the bus work. The others are the different steps to get the oil for the bus engines.

Dans l’école, il y a aussi des poules et il y a des petits bassins pour les poissons.

In the school, they also have chickens and small ponds for fishes.

Clément