Temple de Borobudur

Ce temple se trouve en Indonésie sur l’île de Java.

This temple is in Indonesia, on Java Island.

Un très vieux temple / A very old temple

Le temple de Borobudur est un très vieux temple ; les archéologues (ce sont des gens qui étudient les traces du passé) pensent que le temple a été construit vers l’an 800. Pour trouver cette date, les archéologues ont comparé les pierres sculptées avec d’autres en Indonésie.

En France, au même moment c’est le début du Moyen-Age et l’invention de l’école (Merci Charlemagne !).

Borobudur temple is a very old temple ; archaeologists (they are people who study vestiges from the Past) think that the temple had been built around year 800. To find this date, archaeologists compared the carved stones from others in Indonesia.

Entre le Xème et le XVème siècle, le temple a été abandonné parce que les gens qui dirigeaient Java se sont déplacés vers l’Est de l’île, sans doute à cause des éruptions volcaniques.

Le temple a été redécouvert vers 1814 par les Européens. Il était alors complètement envahi par la jungle et recouvert de pierres volcaniques. Il a ensuite été restauré à partir des matériaux d’origine trouvés sur la place (entre 1885, 1907, 1956, 1963 et 1983).

Between the 10th and the 15th century, the temple was left forgotten because people who ran Java moved to the East of the island probably because of volcanoes eruptions.

The temple was re-discovered around 1814 by European people. It was completely invaded by the jungle and covered with volcanic stones. It was then restored from original materials found on the square (around 1885, 1907, 1956, 1963 and 1983).

Un temple Bouddhiste à l’extérieur / An Bouddist temple outside

Le temple est dehors. On ne peut pas rentrer à l’intérieur. Il a un peu la forme d’une pyramide à base carrée avec plusieurs étages et à chaque fois des sortes de terrasse tout autour.

C’est un temple bouddhiste. Le Bouddhisme est une religion qui vient d’Inde et que l’on retrouve au Vietnam, en Chine, en Indonésie… Par contre, le temple de Borobudur est complètement différent des temples que l’on a vus au Vietnam ou en Chine.

The temple is outside. There is no way to go inside. It has the shape of a pyramid with a square base with several floors and each time some kind of terrace all around.

It is a Bouddhist temple. Buddhism is a religion that comes from India and that spreads in Vietnam, China, Indonesia… However, Borobudur temple is completely different from the temples we have seen in Vietnam or China.

Une histoire par étage / A story by level

Pour visiter le temple, on monte l’un des 4 escaliers et on arrive à chaque fois à une terrasse. On fait tout le tour de la terrasse. Sur les murs des deux côtés, il y a des pierres sculptées sur lesquelles on peut voir des personnages, des éléphants et plein d’autres animaux. Ça raconte à chaque fois des histoires importantes du Bouddhisme parce qu’à l’époque il n’avait pas de livres.

To visit the temple, we climb up one of the 4 stairs and we arrive each time to a terrace. We walk around the terrace. On both sides of the walls, there are carved stones on which we can see some characters, elephants and many other animals. It tells everytime important Buddhism stories because at the time they had no books.

Si vous y allez, je vous conseille de choisir de visiter le temple au coucher du soleil parce que c’était bien à la fin de jouer avec les lampes de poche sur les terrasses du temple alors qu’il faisait nuit. C’est mieux d’y aller au coucher du soleil parce que le lever du soleil serait joli aussi mais il faut se lever à 4h30 !

I you go there, I advise you to visit the temple at sunset because it was great to play with flashlights all around the temple terraces while it was dark. It’s better to go there at sunset because at sunrise it might be nice but you have to get up at 4.30 am!

Quentin