Les Moais

Bonjour, je vais vous présenter les Moaïs et vous dire comment ils sont fabriqués.
Hello, I will present you the Moaïs and let you know how they were built.

Les moaïs c’est des grandes statues en pierre. Ils servaient à penser aux gens qui étaient morts et à protéger leur village.
The Moaïs are big stone statues. They were used to think about people who had died and to protect their village.

Les moaïs font entre 4 et 21 mètres. Il y en a un qui est à genoux mais ils ne savent pas pourquoi. Sinon les autres sont debout.
The Moaïs size between 4 and 21 meters. One of them is on his knees but they don’t know why. The others are standing.

Les moaïs sont fabriqués dans une carrière : c’est un volcan (éteint) où ils taillent les pierres pour faire des moaïs. Nous avons visité la carrière où il y avait des moaïs qui n’ont pas été déplacés sur leur plateforme. Les Moaïs ont été enterrés avec le temps et maintenant seulement la tête dépasse.
The Moaïs were made in a quarry: it’s a extinct volcano where they used to carve the stones to make Moaïs. We visited the quarry where there were Moaïs who were not moved to their plateform. The Moaïs have been buried over time and now only the head goes beyond.

Des fois ils ont des « coiffes ». Les « coiffes » sont rouges et les moaïs sont gris. Les « coiffes » viennent d’une autre carrière. Elles représentaient les chignons que les Rapanuis avaient sur leur tête.
Sometimes they have kind of « caps/hats ». The « caps » are red and the moaïs are gray. The « caps » comes from another quarry.  They represented the buns the Rapanuis people had on their head.

Une fois terminés dans la carrière, les Moaïs étaient déplacés avec de grosses cordes et des gros bouts de bois jusqu’à leur plateforme. Les plateformes pouvaient être dans toute l’île. Ils devaient être nombreux pour les tirer.
When the Moaïs were finished in the quarry, they moved them with big ropes and big pieces of wood to their plateform. The plateforms could be all over the island. They had to be a lot of people to move them.

Quentin

Petit bonus, quelques Moaïs en vidéo avec la fin de la messe d’Hanga Roa en Rapanui en fond sonore…
Small bonus, some Moaïs with the end of Hanga Roa mass in Rapanui in the back…