Nous voilà donc à Valparaiso depuis une dizaine de jours. Premières impressions ? We are in Valparaiso since about 10 days. First impressions?
Valparaiso est une ville très étendue (sur 45 collines, « Cerros ») donnant sur la mer. Globalement, c’est une ville d’Amérique du Sud : sale, mal entretenue, biscornue… mais avec du charme, des maisons de toutes les couleurs, des ruelles en pente et mille escaliers ; puis partout des fresques Street Art et, dans les quartiers plus préservés, de jolies maisons de la grande époque de Valparaiso.
Valparaiso is a very wide city, spread on 45 hills, « cerros », overlooking the Ocean. In first sight, the city is typical for South America: dirty, poorly maintened, twisted… but charming, with colored houses, sloping narrow streets and a thousand stairs ; finally Street Art paintings everywhere and, in the preserved areas, some very nice houses from the great time of Valparaiso.
Il nous a fallu un peu de temps pour nous approprier la ville : nous ne logeons pas dans le quartier le plus touristique, mais dans un quartier qui reste très privilégié (Bellavista). Cela dit, à deux pas de chez nous, des immeubles sont en ruines, parfois habités au rez-de-chaussée et complètement délabrés au-dessus. Les rues sont loin d’être propres ; les chiens et chats sauvages sont légion… (les enfants sont aux anges !) Les fils électriques s’entremêlent et tricotent en plein air…
We needed some time to get familiar with the city and to appreciate it fully. We are hosted in a protected area (Bellavista), even if it’s not the most touristic. But, 2 blocks away, we can find some buildings almost or completly devasted. Streets are dirty ; wild dogs and cats are everywhere (kids are so delighted!). The electric wires intertwine and knit in the open air…
Dans les ruelles des collines, la vie est plutôt calme : les voitures y circulent peu, il n’y a pas de bus, peu de commerces : ce sont surtout des quartiers résidentiels. En bas de la ville, « el plan », c’est beaucoup plus animé, du monde, des bus, des taxis, des voitures, des échoppes de rues et des magasins en tout genre.
In the narrow streets of the hills, life is calm: almost no bus or cars, few shops: it’s mainly residential quarters. The low part of the city, « el plan », is much more noisy: people, bus, taxis, cars, stalls in the street and various shops.
Et puis petit à petit, et à mesure que l’on connaît un peu mieux son histoire, on apprécie vraiment cette ville bohème… Little by little, as we know better the city and its history, we really appreciate this colored city…
Diane
Comments
Vos impressions correspondent à l’idée que je me faisais de Valparaiso et les photos sont très chouettes!
MERCI et Bises x5
Merci de nous faire partager un peu de cette expérience incroyable ! Vous nous réchauffez, les couleurs sont très belles! J’en profite pour vous souhaiter de belles fêtes !